ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆಗ್ರೆಬಾ: ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ರಂಗಮಂದಿರ ಮತ್ತು ಸಿನಿಮಾಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ, ನಿರ್ದೇಶಕರ ಕೃತಿಗಳು

ನೆಗ್ರೆಬಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಯಾರು? ಯಾವ ನಟನು ನಟನಾಗಿ ನಟಿಸಿದನು? ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು? ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು

ನೆಗ್ರೆಬಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವ್ಯಾಲೆರಿಯಾನೋವಿಚ್ ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 28, 1961 ರಂದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಖಾರ್ಕೊವ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಹುಡುಗ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ನಾನು ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಖಾರ್ಕೊವ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವೀಧರನಾದ ನಂತರ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆಗ್ರೆಬಾ ಮಾಸ್ಕೋ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದರು. ಒಮ್ಮೆ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ, ಯುವಕನು ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಟೈರ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ವಿತರಣೆ ನೆಗ್ರೆಬಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದೃಶ್ಯ ಕೌಶಲ್ಯದ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಓಸ್ಟಾಲ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೋಧಕನ ಸೃಜನಶೀಲ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿದ್ದರು.

ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು

1982 ರಲ್ಲಿ, ಯುವ ಅನನುಭವಿ ನಟ ರಿಗಾ ಯಂಗ್ ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಟರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಇಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಕಲಾವಿದರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಗಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಈ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಕ ಎ. ಶಪಿರೊರಿಂದ ಆರ್. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್, "ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೋಂಬರ್ಗ್" ಕೃತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ಮೊಗ್ಲಿ" ನಂತಹ ಯಶಸ್ವಿ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆಗ್ರೆಬಾವು ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಟ "ಹ್ಯೂಮನಾಯ್ಡ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ರೈಶಿಂಗ್", "ರಾಗ್ಡ್ ಕ್ಲೋಕ್", "ದ ವಿನ್ನರ್" ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿತೀಯ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭ

ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆಗ್ರೆಬ 1987 ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯೆತ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಇನೆಸ್ಸಾ ಸೆಲೆಜ್ನೆವಾ ಅವರ "ನಾಟಕೀಯ ಕಥೆ" ಎಂಬ ನಾಟಕದ ಟೇಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಹೆಸರಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಯುವ ನಟನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಕಲಾವಿದನ ವೈಭವವನ್ನು ತಂದಿಲ್ಲ. ಚಲನಚಿತ್ರವು ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

ವಾಸಿಲಿ ಪಿಚುಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ "ಲಿಟಲ್ ಫೇಯ್ತ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದಾಗ, ನೆಗ್ರೆಬಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೈಜ ಪ್ರಗತಿಯು 1988 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಅವಧಿಯ ರಿಬನ್ ನಿಜವಾದ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮೊದಲ ಸೋವಿಯತ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು.

"ಲಿಟಲ್ ಫೇಯ್ತ್" ದೇಶೀಯ ಸಿನೆಮಾವನ್ನು ಬೀಸಿತು. ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರವು ಅಗಾಧವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ನೆಗ್ರೆಬಾ ಜೊತೆಗೆ, ಆಂಡ್ರೇ ಸೊಕೊಲೊವ್ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿಯಾ ನೆಗೋಡಾ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ವೆರಾ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ಸಂಭವಿಸಿದ.

ವೃತ್ತಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ

80 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆಗ್ರೆಬಾ ಅನೇಕ ಯಶಸ್ವಿ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. "ಅಬ್ರಿಜಿನಲ್" ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ನೋಟವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಟ ಸ್ಟೀಫನ್ ಹೆಸರಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದ - ನಿರ್ಮಾಣ ತಂಡದ ನಾಯಕ. ನಂತರ ನೆಗ್ರೆಬಾಗೆ "ಸೋಚಿ, ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ" ದುರಂತ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ನಡೆಯಿತು. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಲಾವಿದ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪೀಟರ್ ಜರಮುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1990 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ರನ್ನು "ಅನ್ಐಡೆಂಟಿಫೈಡ್ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂಬ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ವಿಷಯದ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಸ್ ಸೆವೆರಿನ್ ಎಂಬ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಟನ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆಗ್ರೆಬಾ: ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ, ನಟನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ:

• "ಇದು ಕಥೆ";
• "ವಿಂಟರ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್";
• "ಲಿಟಲ್ ಫೇತ್";
• "ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಮಯ";
• "ಅಬೊರಿಜೆನ್";
• "ಸೋಚಿ, ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ";
• "ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಈಡಿಯಟ್";
• "ಗುರುತಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿ";
• "ಡ್ಯುಬಾ-ಡೈಯುಬಾ";
• "ದಿನ ಮುಂಚೆ";
• "ಮಾಸ್ಕೋ. ಮೂರು ನಿಲ್ದಾಣಗಳು ";
• "ಟೋಟೆ";
• ಜಸ್ತವಾ ಝಿಲಿನಾ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆಗ್ರೆಬಾ: ಸೃಜನಶೀಲತೆ

1980 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಂಗಭೂಮಿ ನಟ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರನು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನು ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ತಾನೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸಿರುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಈಗಾಗಲೇ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಅನುಭವ ಬರೆಯುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1984 ರಲ್ಲಿ, ನೆಗ್ರೆಬಾ ಕೃತಿಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಹೊಸದಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಬರಹಗಾರ ಜನಪ್ರಿಯ ಪತ್ರಿಕೆ ರಾಡ್ನಿಕ್ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ "ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ರೇಡಿಯೋ ಥಿಯೇಟರ್" ಮತ್ತು "ಡೆಫಿನಿಶನ್" ಎಂಬ ಕಲಾವಿದನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ನಂತರ, ಲೇಖಕರ ಪೆನ್ನಿಂದ "ಕೊಲಂಬಾ", "ನೀವು ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿದೆ", "ಸ್ಲಾವ್ನ ಫೇರ್ವೆಲ್" ಕಥೆಗಳು ಬಂದವು.

ನಂತರ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆಗ್ರೆಬ ಅವರು "ರಾಶಿಕ್", "ಒರಾಕಲ್ ಸ್ಟೆಪ್ಸ್", "ಟ್ವೈಸ್ ಎರಡು" ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಓದುಗರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಲೇಖಕರು 2000 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಐದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೇಶೀಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ಚಟುವಟಿಕೆ ನಿರ್ದೇಶನ

90 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನೆಗ್ರೆಬಾ ಅವರು ನಟನಾಗಿ ಕೇವಲ ವಿಶಾಲ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಂದರು. ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವು "ದಿ ಡೇ ಬಿಫೋರ್" ಎಂಬ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನ ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ದ್ವಿತೀಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನನುಭವಿ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಚೊಚ್ಚಲ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬಹಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕಡಿಮೆ-ಬಜೆಟ್ ಸೋವಿಯತ್ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿತು. ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗಲಿನಾ ಸಝೋನೊವಾ, ಎಲೆನಾ ಪೋಪ್ಸೇವಾ ಮತ್ತು ಟಾಟಾನಾ ಕೋರೆನೆವ್ಸ್ಕಾಯಂತಹ ಕಲಾವಿದರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.

"ಮೊದಲು ದಿನ" ಚಿತ್ರವು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದೇಶಕರ ಚೊಚ್ಚಲ ಟೇಪ್ಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವ "ಇಂಟರ್ಫೆಸ್ಟ್" ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಈ ಚಿತ್ರವು "ಸೆಕೆಂಡ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್" ಚಿತ್ರದ ಸರದಿಗೆ ತಿರುಗಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ವರ್ಷದ ಮೆಚ್ಚಿನ" ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

ನಟನ ಕೊನೆಯ ಪಾತ್ರಗಳು

80 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, 90 ರ ದಶಕದ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನೆಗ್ರೆಬಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅನಗತ್ಯವಾದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಶತಮಾನದ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬಹು-ಸರಣಿಯ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ "ಪ್ರೈಮಡೋನ್ನ" ನಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ನಟ ಸ್ವತಃ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಸ್ತಾವ ಝಿಲಿನಾದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೆಗ್ರೆಬಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ "ಮಾಸ್ಕೋ" ಎಂಬ ಸರಣಿಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಆರ್ಕಿಹೋವ್ ಅವರ ಚಿತ್ರ. ಮೂರು ನಿಲ್ದಾಣಗಳು. " ಅದರ ನಂತರ, ನಟ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಟಕ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.