ಆಂಡ್ರೇ ಗಾವ್ರಿಲೋವ್: ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ರಷ್ಯನ್ ನಟ ಆಂಡ್ರೇ ಗಾವ್ರಿಲೋವ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ದೇಶೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಬದಲು ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ. ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು "ಟಿಕೆಟ್ ಟು ವೇಗಾಸ್", "ಜಂಗಲ್", "ವೆರಿ ರಷ್ಯನ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಚಿತ್ರಗಳ ನಾಯಕರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ

ಆಂಡ್ರೇ ಗಾವ್ರಿಲೋವ್ ಜನವರಿ 27, 1952 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು. ಪದವಿಯ ನಂತರ, ಅವರು MGIMO ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅದು TASS ಗಾಗಿ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರದಿಗಾರನಾಗಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಸಂಗೀತದ ಅಂಕಣಕಾರರಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಅದು ಅವರ ಪೆನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತಗಾರರ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಗವಿರಿಲೋವ್ ಅವರು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1990 ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆ ಯೂರಿವಿಚ್ ಓಸ್ಟಾಂಕಿನೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಗಾಗ ರೂಪುಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಆಸ್ಕರ್ ಬಹುಮಾನದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಯುರಿ ಸೆರ್ಬಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನಟ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ರೇಡಿಯೋ "ಸಿಲ್ವರ್ ರೈನ್" ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಸೌಂಡ್ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು

ಆಂಡ್ರೇ ಗಾವ್ರಿಲೋವ್, ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು 1980-1990ರ ಯುಗದ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಟರ ನಡುವೆ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೊಲೊಡರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಮಿಖಲೆವ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ಅದ್ಭುತ ಕಾದಾಳಿಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ನಂತರ ಗವ್ರಿಲೋವ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ - ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇದು ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಶ್ವಾರ್ಜಿನೆಗ್ಗರ್, ಸಿಲ್ವಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಟಲ್ಲೋನ್ ಮತ್ತು "ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾರಂಭ" ಮಾಡಿದ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಅನೇಕ ಇತರ ನಾಯಕರು.

ಈಗ ನಟರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಚಿತ್ರಗಳ ಸ್ಕೋರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಬಿಗಿಯಾದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು 10-12 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಾರೆ, ಡಬ್ಬಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯಿವೆ, ಹಳೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಹಸಿದಿರುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಧ್ವನಿ ನಟರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಬಹುದು.

ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮ ಮಾಡಬಹುದೇ?

ಆಂಡ್ರಾಯ್ ಗವ್ರಿಲೋವ್ ಯಾರು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು 2000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಅತಿಥಿ ನಟನಾಗಿ ಕಂಠದಾನ ಮಾಡಿದ ಆ ಚಿತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು. ಗವ್ರಿಲೋವ್ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಲವಾರು ಸ್ಟುಡಿಯೊಗಳು ಸಹಕಾರ ನೀಡಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದವು, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಬಹಳ ಉತ್ಪಾದಕವೆಂದು ಬದಲಾಯಿತು.

ನಾವು "ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಬ್ಲೂಸ್", "ರಷ್ಯಾದ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್", "ಸೆಕ್ಸ್, ಕಾಫಿ, ಸಿಗರೇಟ್", "ಝೊವೊಕಿನ್-ಮುರೋಮೆಟ್ಸ್", "ವೆಗಾಸ್ಗೆ ಟಿಕೆಟ್", "ಜಂಗಲ್" ಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅವೆಲ್ಲವೂ 2008 ರಿಂದ 2015 ರವರೆಗಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಸಹ Gavrilov ಒಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸ್ವತಃ ಆಡಿದರು. ಇದು "ಸೆಕ್ಸ್, ಲೈಸ್, ವೀಡಿಯೋ: ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್" ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ. 1992 ರಲ್ಲಿ, ನಟ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು "ಟೈಮ್ ಎಕ್ಸ್" ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು.

ಯಾವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿವೆ?

ಆಂಡ್ರೇ ಗಾವ್ರಿಲೋವ್ ಅವರು ಭಾರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು. ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಹಾದುಹೋದ ಪಟ್ಟಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಠದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಇನ್ನೂ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಿಯರಿಂದ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹರಡುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವವರು ದಂಗೆಕೋರರು, ಅದ್ಭುತ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಆಟಗಳಾಗಿವೆ, ಇದು 1980 ಮತ್ತು 1990 ರಲ್ಲಿ ನೀಡಿತು. ಇದು ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನೀಡಿತು.

"ರಾಂಬೊ", "ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಸೋಲ್ಜರ್", "ಟರ್ಮಿನೇಟರ್" - ಈ ಎಲ್ಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಗಾವ್ರಿಲೋವ್ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವು ವೀಕ್ಷಕರು ಈ ನಟನ ಧ್ವನಿಯ ನಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಮೂಲ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸದೇ ಇರುವಾಗ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.

ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ

ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕಲಾ ಪೋರ್ಟಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಫೋಟೋವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಆಂಡ್ರೇ ಗವ್ರಿಲೋವ್ ಅವರು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಪ್ರಬುದ್ಧ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಆ ಕಾಲದ ಆಡ್ನೊಗೊಲೊಸ್ನಿ ಭಾಷಾಂತರದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಣಮಟ್ಟದವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸೋವಿಯೆಟ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ಭಾವನಾತ್ಮಕವಿಲ್ಲದ ಅನುವಾದದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಟ ಸ್ವತಃ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ನಕಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ನಟನು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ಕಂಬಳಿ" ಯನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯಬಾರದು ಎಂದು ಆಂಡ್ರೀ ಯೂರ್ವಿಚ್ ನಂಬುತ್ತಾನೆ: ವೀಕ್ಷಕನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಅನೇಕ ಪ್ರಸ್ತುತ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪಾಪ. ಆಧುನಿಕ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಕರು ಅವರು ಗವರ್ಲಿವ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ನಟನೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಇಲ್ಲ.

ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಪಾತ್ರಗಳಿಲ್ಲ?

ಆಂಡ್ರೆ ಗಾವ್ರಿಲೋವ್ ಏಕೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಟನು ಈ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೂಟಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ, ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಚಿತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿಯಂತೆಯೇ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, 64 ವರ್ಷದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ತ್ಯಜಿಸಲು ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಂಡ್ರೇ ಯುರಿವಿಚ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಣಕಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ನಟನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗವಿರಿಲೋವ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಅವರ ವಿಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಟನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಮುಖ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ.

ತೀರ್ಮಾನ

ಈಗ ಆಂಡ್ರೆ ಗಾವ್ರಿಲೋವ್ ಯಾರು ಎನ್ನುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ಚಿತ್ರಗಳು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಗ್ಯಾವಿಲ್ವೊವ್ನ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರಕಾರ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುವ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.

ಸಿನೆಮಾ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ("ಕ್ಯೂಬ್ ಇನ್ ದ ಕ್ಯೂಬ್", ಲಾಸ್ಟ್ ಫಿಲ್ಮ್, ಇತ್ಯಾದಿ) ನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯೋಜನೆಗಳು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯಾದರೂ, ಗವ್ರಿಲೋವ್ನ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿವೆ. ಪೊನೊಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ.