ಯೇಸುವಿನ ಸಾವುಗಾಗಿ ಲಂಚ

ಪ್ಯಾಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ನ ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಬಂಧಿತ ಜೀಸಸ್ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಯಹೂದಿಯ "ಆಡಳಿತಗಾರರು" ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆ ನಡೆಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ "ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ದ ಜೋಸೆಫಸ್ ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವಿದೆ. ಇದು ಇನ್ನು ರೋಮನ್ನರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಹೂದದ "ರಾಜರು" ತಾವು ಯೇಸುವಿನ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅನುವಾದವು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವುದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕೆಲವೊಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬಿಕಸ್ಥರಾಗಿರುವಂತೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, "ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ದ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೋಸೆಫಸ್ನಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಮರುಪರಿಶೀಲನೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಂಗಗಳ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಪೆನ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಅನೇಕ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಇವೆ. ಈ ಒಳಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ, ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು? ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ರೂಪಾಂತರದ ಪ್ರಕಾರ, ಯಹೂದಿ "ವಕೀಲರು", ಜೀಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಗಾಧವಾದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಹೆದರಿ, ಪಿಲಾಟನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದೂರು ನೀಡಿ, ಅವನನ್ನು ದಂಡಿಸುವಂತೆ ದೂಷಿಸಿದರು. ಪಿಲಾತನು ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಆತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು (ಅದಲ್ಲದೆ, ಯೇಸು ಪ್ರೊಕೋರೇಟರ್ನ ಗಂಭೀರವಾದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು). ನಂತರ, ನಾವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದಿ, "ಪ್ಯಾಕ್ನ ಅಸೂಯೆ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 30 ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಪಿಲಾತನಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ." "ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು vzem ಮತ್ತು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ." ಆದರೆ ಹೀರುವಂತೆ ಸಮಯ, ಅವರು 30 ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಪಿಲಾತನನ್ನು ಕೊಂದು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪಿತೃದೇಶದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಅಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದರು. "

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರ ಅರ್ಥ "ವಕೀಲರು, ಇವರಲ್ಲಿ
ಅಸೂಯೆ ಹೊಡೆದು, ಪಿಲೇತನಿಗೆ 30 ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಅವರು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರು ಬಯಸಿದದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದರು.

ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಬಯಕೆಯಿದೆ
ಯಹೂದಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು "ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ಯ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಂಟಿಸ್ ಪಿಲೇಟ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಈ ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯೇಸು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ ಯಹೂದಿ ಹಿರಿಯರ ಕಾರಣದಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದನು. ಇದು ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.

ಜೋಸೆಫಸ್ ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವೆಂದು ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ,
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು A. ಬೆರೆಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಐಸ್ಲರ್,
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ ಕೆಲಸ, ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿತು
"ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ಎಂಬ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಳೆದುಹೋದ ಅರಾಮಿಕ್ ಲಿಪಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, "ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇದ್ದವು: ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್-ರೋಮನ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಜೋಸೆಫ್ ಫ್ಲೇವಿಯಸ್, ಬೆಂಬಲಿಗರಿಗೆ ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು.

ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಗಂಭೀರ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್
"ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ದ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಜೋಸೆಫಸ್ ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆಯೆಂದು ಮತ್ತು ಪುರಾಣದ "ಅರಾಮಿಕ್ ಮೂಲಮಾದರಿ" ಗೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು 1958 ರಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕ N. ಎ. ಮೆಶ್ಚೆರ್ಕಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಬೆರೆಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಈಸ್ಲರ್ರವರು. ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸಿಯನ್ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ, ಭಾಷಾಂತರವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯವು ಗ್ರೀಕ್ ಲಿಪಿಯಂತೆಯೇ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ" ಅಕ್ಷರಶಃ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು "ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ನ ಹಲವಾರು ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿ" NA Meshchersky states.

ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆ
ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ಲಾಟ್ಗಳು ಎಂದು ಎರವಲು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಸಹ ವೈಸ್ ಮೆನ್ ಮತ್ತು ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ನ ಸ್ಟಾರ್ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಇದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಜೋಸೆಫ್ ಫ್ಲೇವಿಯಸ್! ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
"ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ದ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ.

ಎನ್.ಎ. ಮೆಷೆರ್ಸ್ಕಿ ಯ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಮಾನವು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿದೆ: ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದಂಡನೆಯ ವಿವರ,
"ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ನಿಜವಲ್ಲ
ಜೋಸೆಫಸ್ ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ನ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಪಾಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲೇಟ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನನ್ನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಒಬ್ಬ ವಿರೋಧಿ ಅನುವಾದಕನ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅವರು ಈ "ಅನ್ಯಾಯ" ವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

ಜೋ ಮೆಶರ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಜೋಸೆಫ್ "ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ" ದ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ
ಫ್ಲೇವಿಯಾವನ್ನು ಕಿವಾನ್ ರುಸ್ನ ಯುಗದಲ್ಲಿ XI ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ತೀರ್ಮಾನದೊಂದಿಗೆ,
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಎ ಡೊನಿನಿ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಇಂಟರ್ಪೋಲೇಷನ್, ಆದರೆ ಐ-II ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾಡಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಚಿತ್ರಣವು ಈಗಾಗಲೇ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಾಗ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರತಿಪಾದಕನೂ ಯಾವುದೇ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು ಬಹುಶಃ ಅರಾಮಿಕ್ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಲಾವಿಯಾ ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್ , ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಈಸ್ಟ್ನ ಮೀಸಲು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ. "

ಅಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ನಕಲುಗಾರರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ,
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ, ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮೂರ್ಖತನವು ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಊಹಿಸಿ - ಊಹಿಸಿ! - ಇಲ್ಲ
ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ "ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಡಿಪಾಯ" ಒಂದು ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ! ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಎಂದರೆ ಮೊದಲನೆಯ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎ. ಡೊನಿನಿ ನಂಬಿದ್ದರು.

ಆದ್ದರಿಂದ, 30 ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ಲಂಚವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಚಿಕೆಯು, "ವಕೀಲರು" ಪೈಲಟ್ರಿಂದ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಜೀಸಸ್ ನಾಶಪಡಿಸಲು, ಒಂದು ನಂಬಲರ್ಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಸಂಪಾದಕನ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮಾತ್ರ. ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ, ಇದು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಅತ್ಯಂತ ದುರದೃಷ್ಟಕರ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ರೋಮನ್ನರು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಯಹೂದಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು. ಇದು ಪ್ಯಾಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ನ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾಸ್ತವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಚರ್ಚೆಗೆ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.