Sukhodrev ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich - ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ Nikity Hruschova ಮತ್ತು ಲಿಯೋನಿಡ್ ಬ್ರೆಝ್ನೇವ್ ಬಯಾಗ್ರಫಿ

ಇದು ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ Sukhodrev ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich ಜೀವಂತ ದಂತಕಥೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕುವಂತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಆಗಿದೆ. ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಗೋರ್ಬಚೇವ್, ಬ್ರೆಝ್ನೇವ್ Kosygin ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಇಂತಹ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿತ್ತು. ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಕ್ಕೂಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಅದೃಷ್ಟ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಸಂಧಾನ ಮಾತುಕತೆ ಮುಚ್ಚಿದ ದೇಶದ ನಾಯಕತ್ವದ ಬಳಿ ಹಾಜರಾಗದಿರುವುದಕ್ಕೆ, ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನ.

ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ

ಲಿಟಲ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1932 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಕರೆಯಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ. ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ - ಮೈಕೆಲ್ Lazarevic Sukhodrev, Gru ಕೆಲಸ. ಇದು ಸ್ಕೌಟ್-ಅಕ್ರಮ ವಲಸೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 10 ವರ್ಷಗಳ ಅಮೇರಿಕಾದ ವಾಸಿಸುವ ಆಗಿದೆ. ತಾಯಿ - Evgenia ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಪೀಪಲ್ಸ್ Commissariat ಟ್ರೇಡ್ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ರಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ. 1939 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ ಸೋವಿಯತ್ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.

ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಟ್ರಿಪ್

ಅವರು ಕೇವಲ 6 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸೋವಿಯತ್ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅದೃಷ್ಟ - ಅವರ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಗೆ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ನಾವು ಮಕ್ಕಳು ಹೊಸ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ತಿಳಿದಿದೆ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು. ಅವರು ಬೇಗನೆ ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿದ, ಲಂಡನ್ನ - ಒಂದೇ ಒಂದು ಆರುವರ್ಷದ Vitya ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಸಂಭಾವ್ಯತೆ, ಹುಡುಗ ನೇರ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅದರ ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸಂವಹನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ, ತಿಳಿಯಲು ಒಂದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಲಿಟಲ್ ವಿಕ್ಟರ್, ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅವನ ಕೃತಿಯು ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗರು, ಸ್ಥಳೀಯ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ನೆರೆ ಒಂದು ತುಂಬಾ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಬಿಡವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದರು, ಒಂದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಕಲಿತರು.

ಇದು ಹೂಡಲಾಗಿತ್ತು ಟ್ರಿಪ್ Suhodrev ವಿಕ್ಟರ್ Mihaylovich ತನ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಕಾಯಂ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಲು ವಿಷ ನಂತರ. ಆದರೆ ಆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವರ್ಲ್ಡ್ ಆರಂಭವಾದ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ XX ಶತಮಾನದ 40 ವಿಶ್ವದ ನಡೆದ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ Sukhodrev ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich, ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಯುಕೆ ಯುದ್ಧ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ತನಕ ಉಳಿದರು.

ಫ್ಯೂಚರ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಬ್ರೆಝ್ನೇವ್ Kosygin ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಎಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಇತರ ಫಸ್ಟ್ ಯೂನಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಅವನ ತರಬೇತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಇದು ಶಾಲೆಯ ನಾಯಕತ್ವ, ಫಾರ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸೇವೆಗಳು ತೊಡಗಿದ್ದರು.

ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಬೋಧನೆ

ಯುದ್ಧದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಮಾಸ್ಕೋ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ವಿದೇಶೀ ಭಾಷೆಗಳು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮನೋರಂಜನಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನ ನಂತರದ ರಷ್ಯಾದ-ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಏಕಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಸತತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ತೊಡಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯ, ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ, ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು. ಆದರೆ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಹಳ ಸರಳ ವಿವರಣೆ ಹೊಂದಿದೆ - ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಮಾಸ್ಕೊ ಸೇನಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳು, ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಹೊಸ ಏನು ಇವರು ವಿಕ್ಟರ್, ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವಯಸ್ಕ ಆಯಿತು Sukhodrev ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich ತಾನು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವಿದೇಶೀ ಭಾಷೆಗಳು ಪದವಿ ನಂತರ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಫ್ರೇಮ್ ಎಂದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ Gru ಸೇರಲು ಬಯಸಿದರು ಕಲಿತರು. ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಿಶೋಧನೆಯ ತಂದೆ ಇಂತಹ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಅವರನ್ನು ತಿರುಗಿತು, ಆದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು, ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಕೃತಘ್ನತೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ Lazarevic ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಯ ನಿರಾಕರಣೆ ಹೇಳಿದರು.

ಮೊದಲ ಅನುಭವ ಒಂದು ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ

ವಿಕ್ಟರ್ Sukhodrev - ಯಾರು, ಪದವಿಯ ನಂತರ 1956 ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯ ಸರ್ವ್ ಹೋದರು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅನುವಾದಕ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ಇಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ವೃತ್ತಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಇವನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜನಿಸಿದ ಭಾಷಿಕರು ಅದೇ ಮಟ್ಟದ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಅಭ್ಯಾಸ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ಸಮಯದ ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಹೀಗಾಗಿ, Suhodrev ವಿಕ್ಟರ್ Mihaylovich ಅನನ್ಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಸಹ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯ ಅನುವಾದಕರು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಬಹಳ ಅಪರೂಪ ಕೇವಲ ತಕ್ಷಣ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುವಾದಕರು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ದೇಶದ ಹಿರಿಯ ಆಡಳಿತ ಯುವಕನ ಇಷ್ಟ.

ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯನಿರತ ದಿನದಲ್ಲಿ Sukhodrev ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಭಾರತೀಯ ವಕೀಲ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಜತೆಗೂಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯುವಕ ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್. ಅಂದಿನಿಂದ ಆತ 'ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕಷ್ಟಗಳು

ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಯುವ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಮೌಖಿಕ ತರುವಾಯ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೆಸರಾಯಿತು, "ಗಂಜಿ ಮಾಡಿ" ಮತ್ತು "ನೀವು ಹೂತುಹಾಕುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ರತ್ನಗಳು ಸ್ವಾಮ್ಯದ. ಇಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ತಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ಇತರ ಮೋಜಿನ ಹೆದರಿದರು ಮತ್ತು ಸರಳತೆ ವಿನೋದಮಗ್ನ. ಆದರೆ ಇಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣದ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ತಮ್ಮ ಅರ್ಥ ವಿದೇಶೀಯರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. Sukhodrev ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಹಜ ಪ್ರತಿಭೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಯುವಕ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯ, ಫ್ರಾಲ್ Kozlov ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಒಂದಾಗಿದೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಒಮ್ಮೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದಿಗೂ ನೀವು ಅವಿವೇಕಿ ಏನೋ ಹೇಳುವ ವೇಳೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ವಿವಿಧ ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಹಾಜರಾಗಲು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಅನಿವಾರ್ಯ Sukhodrev ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ಅಪರೂಪದ ಗುಣಗಳನ್ನು

ವಿಕ್ಟರ್ ಎಂ ಇತಿಹಾಸವು ಹಲವು ರಾಜ್ಯಗಳ ತಲೆ ಸೋವಿಯೆತ್ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ನ ಸಭೆಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಮುಖ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಕಾಣಬಹುದು. ಅದು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಧಾರಣ ಆದರೂ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವಂತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಇತಿಹಾಸದ ಪಠ್ಯ ಪ್ರಭಾವ. ಕೆಲವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮೌಖಿಕ ಸಮಾನ ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಬಗ್ಗೆ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅವಲಂಬಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು Sukhodrev ಪ್ರತಿಭಾಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು coped. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೊದಲ 1959 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಭೇಟಿ ನಂತರ, ನಿಕಿತಾ Sergeyevich ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸಾವಿರಾರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ತನ್ನ ಭಾಷಣ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಿಗೆ Sukhodrev ಅನುವಾದಿಸುವ ಹೇಳಲು, ಸಹಜವಾಗಿ, superfluous ಎಂದು.

ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಮಾಣದ ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಆಗಲು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಾಷೆ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಸೂಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ. ಜಾಣತನ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹತೋಟಿಯನ್ನು ಸಹಜ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆ - ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich ಅನುವಾದ ಇತಿಹಾಸ ನಮೂದಿಸಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ದೂರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ. ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು 1 ದೂರ ಜತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೀಟರ್ ಗರಿಷ್ಠ ಒಳಗೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಯಾರು, ಎಲ್ಲಾ ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಮುಖದ ಚಂಚಲವಾದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಶ್ಯ ಅಗೋಚರ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆಗಿರಬಹುದು. ಇರಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಳೆದ ಮಾತುಕತೆ ಅಸಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಭೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಹೇಗೆ, ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ಅತ್ಯಂತ ಮುತ್ತಲಿರುವ ಮತ್ತು Sukhodrev ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯ. ಒಮ್ಮೆ ಸರಿಪಡಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಏಕೆಂದರೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಪ್ಪು ಸಮಯ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ - ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅರಿವಾಯಿತು.

ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳು ಅನುಕ್ರಮದ ಅನುವಾದ

ಇದು Sukhodrev ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪರಮಾಣು ಸಿಡಿತಲೆಗಳ, ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಪದಗಳ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಾರ ತಿಳಿಯಲು. ಅವರು ಇದೇ ಥೀಮ್ ಭೇಟಿಯ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಗೊತ್ತಿದ್ದ ವಿಕ್ಟರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ತಯಾರಿಸಿ ಕ್ಷಿಪಣಿ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭಾಗದ ಅಧ್ಯಯನ, ಅಥವಾ ಹೇಳಿ. ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಹಾಗೂ ಸರಾಸರಿ ಮೇಲೆ ಎಂದು ಎಂದು ನಿರ್ವಿವಾದ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾರಾಟದ ಆಯಿತು ನೆನಪುಗಳು,

ಒಮ್ಮೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ನಿವೃತ್ತ ಅವರು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಆದರೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉಪಯುಕ್ತ ಕೇವಲ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ತನ್ನ ಅಪಾರ ಅನುಭವ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕ (ಮೆಮೊರಿಸ್), ಅವರು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ 1999 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಬರೆದ "ನನ್ನ ಭಾಷೆ -. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ" ಇದು ತಕ್ಷಣ ಅಪ್ಪಟವಾದ ಅಂಕಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಸಹ ಆ ಜನರು, ಮಾನವ ನೆನಪುಗಳು ಓದಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಏಕೆಂದರೆ ಬಹು ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೆಗಲು ಬ್ರೆಝ್ನೇವ್ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್, Kosygin ನಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜನರು ಕೆಲಸ, ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ಹೊಂದಿದೆ ಸಭೆಗಳು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಥ್ಯಾಚರ್, ಜಾನ್ ಎಫ್ ಕೆನಡಿ, ಎಂ ಅಲಿ, ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ.

ಸಹ ನಿವೃತ್ತಿ, ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸೇರಿದ ದೂರ ಚಲಿಸುವ ರಲ್ಲಿ, Sukhodrev ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳ ಅವರು ಕರ್ತವ್ಯ ಹೊಂದಿರಬೇಕಿತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಹಾರ, ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಅಪರೂಪತೆಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಆಸಕ್ತಿಗಳು ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich

ಯಾವುದೇ ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲೈಕ್, Sukhodrev ತನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಹೊಂದಿತ್ತು - ತನ್ನ ಜೀವನ ಅವರು ಧೂಮಪಾನ ಪೈಪ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ. ಯಾವ ಮುಖ್ಯ ತನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಚಿಕಣಿ ಮಾದರಿಗಳು ಆಸಕ್ತಿ ಎಂದು ಸತ್ಯ. ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಫೆಡೊರೊವ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಟ್ಯೂಬ್ಗಳು, ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆ ಇತ್ತು. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಪ್ರಧಾನಿ - ಪ್ರದರ್ಶನದ ಪ್ರಮುಖ ಒಂದು Sukhodrev ಟ್ಯೂಬ್ ಒಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ವಿಲ್ಸನ್ ನೀಡಿತು Dunhill, ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಭಾವಿಸಿದರು.

ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಜೊತೆಗೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಟ್ಯೂಬ್ಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಓದಿ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಅವನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich ಸಹ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ, ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಡಿಕನ್ಸ್ ಅರ್ಥರ್ ಕಾನನ್ ಡಯಲ್ ಮೂಲಕೃತಿಗಳ ಓದಲು ಅವಕಾಶ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕಳೆದರು. ವಯಸ್ಕ ಬಿಕಮಿಂಗ್, Sukhodrev ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹವ್ಯಾಸಿಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು - ಉಚಿತ ಸಮಯ ದಯಪಾಲಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಬೈಬಲ್ ಸಾಲನ್ನು ಓದುವ ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ, ಆತ ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ಅನುವಾದ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವಮಾನದ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು ಬೈಬಲ್ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ Sukhodrev, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥ ಸೋಲು ಇಲ್ಲ.

Sukhodrev ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich: ಪ್ರೇಮ ಜೀವನದ

ಅವನ ಜೀವಮಾನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮೂರು ಬಾರಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ. ಅವರ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ನಟಿ ಇನಾ Kmit ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧಗಳು Sukhodrev ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಇನಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಯುವ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ ರಿಮೆಂಬರಿಂಗ್, ಒಂದೆರಡು ಮುರಿದುಬಿತ್ತು.

ವಿಕ್ಟರ್ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಕೂಡ ಚಿತ್ರರಂಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಇಂಗಾ Suhodrev, ಆಯಿತು. ಆಕೆ ನಟಿ ಮಗಳು ಟಿ Okunev. ಇಂಗಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ Lipnitsky ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪುತ್ರ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೊಂದಿತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಮದುವೆಯ ಕೆಲಸ. Sukhodrev ಹುಡುಗ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಅವನ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಮದುವೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಂತರ ಇನಾ 7 ವರ್ಷಗಳ ಅಪ್ ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಗನೆಂದು ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು.

ಕನಿಷ್ಠ ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪತ್ನಿಯ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೇ ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿಯೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ. ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich ಸಹ ಜೀವನದಿಂದಾಗಿ ಮಹಿಳೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನಿವೃತ್ತಿ.

ಸೋವಿಯತ್ ಅನುವಾದಕರ ಮುಖ್ಯ ಸಾವು

ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅವಕಾಶ ಹೊಂದಿದ್ದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ, 82 ವರ್ಷಗಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 16 ಮೇ 2014 ಮರಣ ಪತ್ರಿಕಾ ಆತನ ದತ್ತುಪುತ್ರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವರದಿ. Sukhodrev ವಿಕ್ಟರ್ Mikhailovich, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸಾವಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಕಾರಣ, ಸ್ಮಶಾನದ Aksininskom ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.