"ಆನ್ ಫಿಶ್ ಮೆಕ್": ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ ಆಫ್ ಫ್ರೇಸಲಾಜಿಜಂ ಅಂಡ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಟ್ಸ್ ಗೋಚರತೆ

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ಥಿರವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು, ಅರ್ಥವು ವಿದೇಶಿಯರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಜನರು ಈ ಅಥವಾ ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದರೆ: "ಮೀನಿನ ತುಪ್ಪಳದ ಮೇಲೆ," ಪದಗುಚ್ಛಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅದರ ಗೋಚರತೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಅಸೆಂಬಲ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ತುಪ್ಪಳವಿದೆಯೇ?

ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನಾವು ದಪ್ಪ ಮೃದು ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸಸ್ತನಿಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನಾವು "ಮೀನಿನ ಮೀನು" ನಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ? ಪದಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥವು ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ - ಇದು ನಿರೋಧಕ ಕವರ್ ಅಥವಾ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಮೀನುಗಳಿಗೆ ತುಪ್ಪವಿಲ್ಲವೆ? ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೆಲವು ವಸ್ತುವಿನ ಕಡಿಮೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಡುಪುಗಳು) ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿರಲು ಅದರ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿಸಲು ನಾವು ಈ ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸ

"ಮೀನುಗಳ ತುಪ್ಪಳದ" ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಜನಪದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು. ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೀಗೆ ಹೀಗಿತ್ತು: "ಬಡವನೊಬ್ಬನು ಮೀನುಗಳ ತುಪ್ಪಳದ ಮೇಲೆ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ." ಮೊದಲಿಗೆ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು: "ಆನ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಫರ್". ರಷ್ಯಾದ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಭಿಕ್ಷುಕರು. ಕೆಲವು ತಜ್ಞರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಗಾದೆ ಕೂಡ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ತನ್ನ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣಕಾಸಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಇಂದು ಈ ಗಾದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

"ಆನ್ ದಿ ಫಿಶ್ ಮೆಕ್": ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆ

ಅವರ ಭಾಷಣ ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ನೀವು ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುವ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡಬಹುದು. "ಮೀನುಗಳ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ" ಹೇಳುವುದು ಸೂಕ್ತವಾದುದು? ಪದಗುಚ್ಛಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥವು ಬಟ್ಟೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವಿಷಯ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಶೀತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ: "ಇಂದು ನಾನು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಒಂದು ಮೀನಿನ ತುಪ್ಪಳದ ಮೇಲೆ ಜಾಕೆಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ" ಅಥವಾ "ಅವಳು ಹೇಗೆ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಅದು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಘನೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೋಟ್ ಮೀನುಗಳ ತುಪ್ಪಳದಲ್ಲಿದೆ." ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳೆರಡೂ ಸರಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಬೇರೊಬ್ಬರ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ, ನೀವು ಅವಳ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಜನಪ್ರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಾಡನ್ನು ನೆನಪಿಸೋಣ: "ನನ್ನ ಉಡುಗೆ ಮೀನು-ತುಪ್ಪಳದಲ್ಲಿದೆ, ನನ್ನ ಕೈಗವಸುಗಳು ಹಾವಿನ ಕೆಳಗಿವೆ ...".