ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ

ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಅರ್ಥ ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಇತರೆ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಲು. ಪರಸ್ಪರ ನಂತರದ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪದಗಳನ್ನು, ಈ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆ.

ನಿಘಂಟಿನ Collocations

ಪದಕ್ಕೆ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆದರೆ ಶಬ್ದಕೋಶೀಯ, ವ್ಯಾಕರಣ, ತಾರ್ಕಿಕ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದೇ ಅರ್ಥಾತ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಟನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲ. ಅರಣ್ಯ ಹೂವು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ ಹೂವಿನ ಸಂಖ್ಯೆ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಕೃದಂತ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಇರಬೇಕು. ವಿಶೇಷಣ, ಅಲ್ಲ (ಮೋಡ ಹೂವು) ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಬಳಸಲು, ನಂತರ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು.

ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ - ಇದು ಘಟಕಗಳ ಬದಲಿ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಬಿಸಿಲಿನ ಸಂಯೋಜನೆ "ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಸನ್ಶೈನ್ ರೇ." ಇದೆ ನೀವು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಬದಲಿಗೆ, ಅದು ತನ್ನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಒಂದು ಬಿಸಿಲು ದಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು, ಹೇಡಿಗಳ ಮೊಲದ ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ). ಒಂದು ಪದವನ್ನು, ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ವಾಡಿಕೆ.

ಲಾಕ್ಷಣಿಕ Collocations, ಅಂದರೆ ಸಂಜ್ಞಾ, ತಳೀಯವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಸಂಘಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಪದಗುಚ್ಛ ಸೇಬು ಹಣ್ಣಿನ ಮತ್ತು ಆಪಲ್ನ ಹಣ್ಣಿನ ಕಾಮಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಭಾವಿಸಿದರು.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ

ಒಂದು ಘಟಕದ ಸೆಟ್ ಬಳಿ ಅಗತ್ಯ ವರ್ಡ್ಸ್. ಈ ಪದವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ನಿರ್ಬಂಧದಿಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಅಡಗಿದೆ ಎಂದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ - ಪದಗಳ ಒಂದು ದೃಢವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು, ಅವರು ವಿವಿಧ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ಫ್ರಂಚ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬ್ಯಾಲಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "ಕೀವರ್ಡ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು." ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪದಗಳು (ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು) ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಒಂದು ಶಬ್ದದ ಮಾಹಿತಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ (ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಗಿದೆ): ನಿಕ್ ಡೌನ್ - ಸುಮ್ಮನಿರ್ರೋ ವ್ಯಾಪಕ ತನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಲು - - ಆಶ್ಚರ್ಯ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಡಯಲ್ ಮರೆಯದಿರಿ.

ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು

ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿಜ್ಞಾನ, ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾವಾರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೆಗ್ಗುರುತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟು ರಚನೆಗೆ ಗಮನಿಸಿದ ನಮಗೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯ ಅವಕಾಶ. ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಘಟಕಗಳನ್ನು ವಿವರಣೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪನಿಯಾಣಗಳಾಗಿವೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಶಾರ್ಪನ್ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿ ಪದದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲ ಮೋಡಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ. ಇಂತಹ ರಚನೆಗಳ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಅರ್ಥದ ಅದೃಷ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ.

ಅನೇಕ ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಆಫ್ರಾಸಿಮ್ಸ್, ಮಾತಿನ ಕ್ಲೀಷೆ. ಈ ಒಂದು ಪದ ಸಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು - ಅವರು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು (ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಂಯುಕ್ತಗಳು) ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.

ವರ್ಗೀಕರಣ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಶಾನ್

ವಿಕ್ಟರ್ Vladimirovich ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್, ಒಂದು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಖ್ಯಾತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಒಂದು ವಿಸ್ತೃತ ವಿವರಣೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು phraseological ಸೀಮ್ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು) phraseological ಏಕತೆ ಮತ್ತು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ನಿಕೊಲಾಯ್ Maksimovich ಶಾನ್ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪು ಹೈಲೈಟ್, ವರ್ಗೀಕರಣ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.

ಸಮ್ಮಿಳನ

adhesions ಮೂಲಕ ಅವರ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ನಿಚ್ಚಳವಾಗಿವೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು. ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಗಿದೆ. ಶಬ್ದಾರ್ಥ adhesions ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಲು twiddle, ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಥ್ರೋ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರತಿ ಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವ್ಯಾಲ್ಯು ಔಟ್ಪುಟ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸೀಮ್ ನೆಲೆಸಿದರು. phraseologisms ಶಿಕ್ಷಣ - ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಒಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.

ಇತಿಹಾಸ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತೀಕರಣ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು. ಇಂತಹ adhesions ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಬಲುಜೋರಿನ, ಖಚಿತವಾಗಿ, ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ. ಇದು ಪ್ರತಿ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರೇರಣೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಅನುವಾದ ಭಾರೀ ಇವೆ. adhesions ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಕ್ರಮಪಲ್ಲಟನೆ ಮತ್ತು ಘಟಕಗಳ ಬದಲಿ.

ಏಕತೆಯ

Phraseological ಏಕತೆ, adhesions ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು phraseologism ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಅದೃಷ್ಯ ರೂಪಕ ಹೋಲಿಕೆ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಮುಚ್ಚಲು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭೆ "ಭಾಸ್ಕರ್ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ವ್ಯರ್ಥ," ರೂಪಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ನೆಲದ ಸಮಾಧಿ - "ಹೈಡ್, ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಲು". Phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಸೀಮ್ ಕಡಿಮೆ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ. ಯೂನಿಟಿ ಘಟಕಗಳ ಒಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದರ ಮಾಡಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, phraseologisms ಒಂದು ಸನಿಕೆ ಒಂದು ಸನಿಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರ್ವನಾಮವೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಕರೆಯಲು: ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು. Phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.

ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು

phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಅಪ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮರ್ಥನೀಯ ರೂಪಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮಾಡಿದ. ಈ ಜೋಡಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಘಟಕಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ. ಇಬ್ಬರೂ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಒಂದೇ ಮೌಲ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಕಡುವೈರಿ ಜೋಡಿಸಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಶತ್ರುವಾದಾಗ ಮಾತು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಕ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಕಹಿ ಶೀತ, ಗ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರರ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಡೆಡಿಕೇಟೆಡ್ ಎನ್ ಎಂ Shanskim phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಾಕ್ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಇವೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧಿತ ತಿನಿಸುಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆ ಕ್ಲೀಷೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಾಸಿಮ್ಸ್ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿ ರವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ದಿನ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿ. ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಆವಿಷ್ಕಾರ, ಮತ್ತು ಮೆಮೊರಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ

ಸಮೃದ್ಧ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಫಂಡ್, ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಹಲವಾರು ಸಾಲಗಳು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಂಡಿದೆ ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯ ಆಗಿದೆ. ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಜ್ಞಾನ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಜ್ಞ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ವರ್ಗೀಕರಣದ ವಿವಿ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಪ್ರಕಾರ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಕಾರಣ Phraseological ಸೀಮ್, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು. ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯ ಪಡೆದ ಇಂತಹ ರಚನೆಗಳ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಕೆಟ್ ಕಿಕ್ ಮತ್ತು ಬಕೆಟ್ ಬರೆದಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಕಿಕ್. ಇಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ತಳಕು ಪದ, ರಷ್ಯಾದ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಬಹುದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ವಿಶೇಷ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ Phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಭಾವ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ನಾಯಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಎಂದು ತನ್ನನ್ನು ತೊಗಟೆ "ಯಾರಿಂದಲೂ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನೇಮಕ." ಅನುವಾದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆ "ತನ್ನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಾರ್ಕ್ಸ್ ಒಂದು ನಾಯಿ ಹೊಂದಲು." ಅರ್ಥ phraseological ಏಕತೆಯ ಹೈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

Phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಅಂಶಗಳ ಒಂದು ಬದಲಿ ಅನುಮತಿ. ಸಂಯೋಜನೆ ಸ್ಥಿರ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯತೆ ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೊಂದಲು ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಪಗಳು ಅವಕಾಶ, ಕಿರಿದಾದ ಪಾರು ಹೊಂದಲು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ರಷ್ಯನ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಪವಾಡ ಅನುವಾದ. ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭ ಈ ಗುಂಪು ಕಾರಣ ಪುರಾಣ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು (ಶಾಶ್ವತವಾದ ವ್ಯರ್ಥಪ್ರಯಾಸದ ಕೆಲಸವನ್ನು, ಆಡಮ್ ನ ಸೇಬು, ಮತ್ತು hillesova ಹೀಲ್, ಅರಿಅಡ್ನೆ ನ ಥ್ರೆಡ್, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಮೂಳೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು).

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು phraseological ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿವೆ. ಅವರು ಮುಕ್ತ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಕ: ಹಲವು ಪುರುಷರು ಅನೇಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರು, ಅನೇಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ ಫಂಡ್

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಮೂಲದ ಐತಿಹಾಸಿಕ (ಸ್ಥಳೀಯ) ಮತ್ತು ಎರವಲು ಇರಬಹುದು. Peryvami ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು , ಋಣಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು archaisms ಮತ್ತು ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಜೊತೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಏನೂ; ಮರೆತು ಯಾರೂ, ಏನೂ ಮರೆತು; ಬಾಯಿ ಮಾತು; ಪ್ರಕೃತಿ ಹತ್ತಿರ; ಬೆರಳು ಒಂದು; ಸಮಯದ ಸಸ್ಯ ತ್ಯಾಜ್ಯ; ಯಾವುದೇ ಮೂರ್ಖ.

ಎರವಲು ಆಗಾಗ ಅನುವಾದದ ಇಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತದೆ ಪದಗಳ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ವಿವಿಧ ಪಥದ ಸಾಲ. ಮೈಥಾಲಜಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ, ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳು ತರಲು. ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ: ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್, ಗಿಲಿ, ಒಂದು ಟೆಟೆ-ಎ-ಟೆಟೆ. ಬೈಬಲ್ ಉಡಾಳ ಮಗ, ಲ್ಯಾಂಬ್ ದೇವರು, ಕುರಿಯ ಒಂದು ತೋಳದ, ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡಿದರು. ವಿಜ್ಞಾನ ಕೃತಿಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ phraseological ನಿಧಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಡುಗ? (ಗಾರ್ಕಿ), ಸಣ್ಣ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು (Esenin), ಆನೆಗಳ ವಿತರಣೆ (M.Zoshchenko).

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ

ನಾವು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಇದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಮಾನವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಒತ್ತು ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಟ್ಟ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅನುಗುಣವಾಗುವಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕುಶಲತೆಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯುಳ್ಳ ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಬರಹಗಾರರು, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಪರಿಣಾಮ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮಾಡಲು. ಲೇಖಕರು ಪದೇಪದೇ ಅವರಿಗೆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷಣ. ಸಮರ್ಥನೀಯ ವಹಿವಾಟು ಭಾಗವಾಗಿ ಬದಲಿಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಆಗುತ್ತದೆ.

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಕಂಟಾಮಿನೇಶನ್ ಲೇಖನಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, reclamations ಆಫ್ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಿಗಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಿಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ - occasionalisms.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಶೈಲಿಯ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಖಾತೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮಾತಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹವರ್ತನೀಯ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಇತಿಹಾಸ ಭಾಷೆಯ ಅಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು Paronyms ಅಥವಾ ಇದೇ ಧ್ವನಿಯ ಪದದ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ (ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಪತನ ಕನಿಷ್ಠ Cheshi ಲೆಕ್ಕ,) ಎಂದು. ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ತಪ್ಪಾದ, ಅಸಮರ್ಪಕ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ, ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಬದಲಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಎಂದು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ (ಅವರು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ತನ್ನ ರಾಜಹಂಸ ಹಾಡು, ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವೀಧರರ ಹಾಡಿದರು). ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ ಸಹಾಯ ತಪ್ಪುಗಳು. ಅವರು phraseological ಘಟಕದ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಅನುವಾದವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.