ಹೇನ್ ನ "ಲಾರೆಲೀ": ಒಂದು ಹಳೆಯ ಜರ್ಮನ್ ದಂತಕಥೆ

ಕೇಪ್ ಲಾರೆಲೀ ಬಳಿ ರೈನ್ ಬಲವಾಗಿ ಅದರ ಹರಿವಿನ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಂಚರಿಸುವಾಗ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ. ಕೇಪ್, ಸುಮಾರು ಹಾಗೂ ಅಭಿಮುಖ ಬದಿಯ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ ತೋಳಗಳನ್ನು ಜಲಪಾತ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಮಾಡಬಹುದು. "ಪಿಸುಮಾತು ರಾಕ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಒಮ್ಮೆ ಹೆಸರಿಸಿ. ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸುಳಿಯ ಹರಿವು ರಚಿಸಿದ ದಂಡೆಗಳು ಇದ್ದರು. ಒಟ್ಟಾರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಡಗು ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1823 ರಲ್ಲಿ "ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್" ಯುವ ರಮ್ಯತಾವಾದಿ ಕವಿ ಜನಪದ ಪುಟ್ "ಲಾರೆಲೀ." Genrih Geyne ಈ ವಿಷಯದ ಬಗೆಹರಿಸಿದೆ ಮೊದಲ ಅಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಾದ ಅವರು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಯುಗದ.

ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೇನ್

ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಹೇನ್ ನ "ಲಾರೆಲೀ" ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು. ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನೀವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಾಣಬಹುದು. ಹೇನ್ ನ "ಲಾರೆಲೀ" ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದ ಎಸ್ Marshak ಕೆಲಸ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯ - ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಆದ್ಯತೆ. ಈ ಲೇಖನದ ಲೇಖಕ Vilgelm Levik ರಚಿಸಿದ ಹೇನ್ ಕಿರುಗೀತೆ "ಲಾರೆಲೀ" ಅನುವಾದದ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅನುವಾದದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆದ್ದರಿಂದ ಜಾನಪದ ಹಾಡು ಆಯಿತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ.

ಕವಿತೆಯ ಥೀಮ್

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ವಿವರಿಸಲು. ಲಾರೆಲೀ - zlatovolosaya ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ - ಹೆಚ್ಚು ರಾಕ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಮತ್ತು ಯಾರು ಅದನ್ನು ಕಳೆದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅರಿಯದೆ ಹುಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಪಟ ಕ್ಯಾಸ್ಟಲ್ ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಾಡುವ, ಹಾಡುವ ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕ್ರೆಸ್ಟ್ ಕೊಂಬ್ಸ್ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಮಾನದ ತಂಪಾದ, ಡಾರ್ಕ್ ... ರೈನ್ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರವನ್ನು ರೀಡರ್ ಮತ್ತು ಈಜುಗಾರ ರೈನ್ ಕೃತ್ರಿಮತೆ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಿಪ್ ಮ್ಯಾನ್ ಒಂದು ಬಂಡೆಯ ಮಿಂಚುತ್ತಾನೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಸುಮಧುರ ರೈಮ್ಸ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಗಳಿಸುವ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಅವರು ರಾಕ್ ಗಮನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅವರ ದೈವಿಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿ, ಮೊದಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮಾಡಲು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು - ಈಜುಗಾರ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ಹೇನ್ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಒಂದು ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಡೀತಾ.

ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ tropes

ರಷ್ಯಾದ Vilgelm Levik ನಾನು amphibrach ಆಯ್ಕೆ. ರೈಮ್ ಅವರು ಮೂಲ ಅಡ್ಡ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ 24 ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟರ್ ನಲ್ಲಿ 24 ಸಾಲುಗಳನ್ನು. ನಾವು ಹೇನ್ ಪದ್ಯ "ಲಾರೆಲೀ" ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ನಮ್ಮ ಕವಿ ಹೇನ್ ವಿಪಥವಾಗಿವೆ ಇಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯ ನಾಯಕ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತ್ಮ ಗೊಂದಲ ದುಃಖ ಆಗಿದೆ. ಅವರು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕಥೆ ಕಾಡುತ್ತಾರೆ ಇದೆ. ಕವಿ ನೆರಳು ನೀರಿನ ತಂಪಾದ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ರೈನ್ ಮತ್ತು ಫಾರ್ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ. ಲಿರಿಕಲ್ ನಾಯಕ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶ್ವ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಜಗಮಗಿಸುತ್ತಿದೆ ಕೊನೆಯ ಕಿರಣವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮ್ಯಾನ್ ಲಿಟ್.

ಲಾರೆಲೀ

ಕವಿತೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ವಿವರಣೆ ಬಗ್ಗೆ. ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನದ ಗ್ಲೋ ರಲ್ಲಿ, ಇದು, (ಈ ಪದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪಕ್ಕ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಸೈಡ್, ಮತ್ತು ಮೂರು ರಿಪೀಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೇನ್ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಎಂದಿಗೂ, ಸಾಹಿತ್ಯ ನಾಯಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆ. ತನ್ನ ಮೃದು ಕ್ರಮ - ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೂದಲು ಬರಹಗಳನ್ನು ಹುಡುಗಿ (ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೇನ್ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ - ಸೈ kämmt ಇಹರ್ goldenes ಹಾರ್, ಸೈ kämmt ಎಸ್ ಮಿಟ್ goldenem Kamme) - ಆಕರ್ಷಕ ಉಳಿದ. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಾಡು ಮತ್ತು, ಅವಳ ಬಾಯಿಂದ ಸುರಿತದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ enchants ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ. ಅವನಿಗೆ, ಆದರೆ ಅಲೆಗಳು ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಣಿ. ಈಗ ದುರಂತ: ನೀರಿನ ಈಜುಗಾರ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹೇನ್ ತಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಇಖ್ ಗ್ಲಾಬೆ, verschlingen Wellen ಸಾಯುವ). Loreley ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಾ ತ. ಇದು ಕಳೆದ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಮಹತ್ವ ದುಃಖ ಇಲ್ಲಿದೆ: ಅಂಡ್ ದಾಸ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಮಿಟ್ ihrem Singen, Loreley getan ಡೈ.

ಅಪಾಯಕಾರಿ ಬಾಗಿ

ಹಾಡು ಅಪರಿಚಿತ ಬಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತೇಜಕ ಶ್ರೇಣಿ ಪೂರ್ಣ, ಅವರು ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು, ಕೇವಲ ಎತ್ತರ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಸುಂದರ ಮೊದಲ ಚಿನ್ನದ ಲಾರೆಲೀ. ಶ್ರೇಣಿ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಂತರ ಅಲೆಗಳು: ಲಿರಿಕಲ್ ನಾಯಕ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ. ಲಾರೆಲೀ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇಡೀ ಕಾರಣ.

ಏಕೆ ಲೇಖಕನ ಹಳೆಯ ಕಥೆ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ

ಬಹುಶಃ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಅವರ ಭರವಸೆಗಳಿಂದ ಕುಸಿತ ಬದುಕುಳಿದರು. ಬ್ರೆಂಟಾನೊ Rereading, ಹೇನ್ ಅವರನ್ನು ಹರ್ಷ ಇದು ಮಾರಕ ಅರಿಯದೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಪರ್ವತ ಸೌಂದರ್ಯ, ಚಿತ್ರ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಕವಿ Kuzinu Amaliyu, ಅವರು ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಆತನ ಅನುಭವಗಳು ಲಾವಣಿಗಳು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ನಾಜಿಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಜೀವವಾಗಿ ಸುಟ್ಟು. ಇದು ಜಾನಪದ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ "ಲಾರೆಲೀ", ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.