. ಎಂ ಯು ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್, "ಪೈನ್" ಪದ್ಯದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಷಯ. "ಪೈನ್" ವಾಟ್ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಕವಿತೆಯ?

XIX ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕಳೆದ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಣಯ Genrih Geyne ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸದ ಪ್ರೀತಿ ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದನು. ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳ ಭಾಷಾಂತದ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ ಇನ್ನೂ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಪೈನ್" - ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಸುಂದರ ಕವನ.

ಮೂಲ ಹೇನ್

Genrih Geyne ಹಾಸ್ಯದ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ನೆರವೇರಿಸು ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೇವಲ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರು ಹಾತೊರೆಯುವ ಉತ್ತರ ಮರದ ಅಷ್ಟಮ ಬರೆದರು ತನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಯ ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ನಂತರ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಳವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇದ್ದರು. ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ತಾವು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಎಂದಿಗೂ ಅನುವಾದ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ ಕವಿಯ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರು ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆದರೆ, ಹೇಗಾದರೂ, ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ಕವಿತೆಯ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನದೇ ಆಯಿತು ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಕೃತಿಯ. ಇದು ಲಕ್ಷಣಗಳು, ನಿಕಟ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಕವಿತೆಯ "ಪೈನ್" ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಈ ಎರಡು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಲೇಖಕರು ಒಳ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವಿಧ.

ಫರ್ ಮತ್ತು ತಾಳೆ: ಮೂಲ, ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇವೆ. ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಮರ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ. ಹೇನ್ ಇಂಚರ ಸಾಧನೆ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ ಪಾವತಿ. ಅವನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ದ ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ, ಒಂದು ಇಂದ್ರಿಯ ಶಾಂತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಇಲ್ಲ. ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಸೌಜನ್ಯದ ರಹಿತ, - ಇದು ಅನುವಾದ ಈಯ್ನ್ Fichtenbaum, "ಮರ" ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಶಾಬ್ದಿಕ ಸ್ವಾಗತ ಲೇಖಕ ಮರದ ಬಿಗಿತ ಮತ್ತು ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಚಿತ್ರ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಚಿತ್ರ - ಪೈನ್. ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಂದು ಪದ್ಯ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನೋ ಉಳಿದಿದೆ.

ಒಂಟಿತನ

ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು Mihaila Lermontova ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ದುರವಸ್ಥೆಯು ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಒಂಟಿತನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅವರ ಹಲವು ಕೃತಿಗಳು ಇರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪದಗಳನ್ನು "ಒಂದು", ಎಂದು, ಅವರ ಪದ್ಯಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ "ಏಕಾಂಗಿ."

ಭವಿಷ್ಯದ ಕವಿಯ ತಾಯಿಯ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ವಂಚಿತ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಾನು ತಂದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆದ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ, ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನೇಹಿ ಅನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ತನ್ನ ಆರಾಧ್ಯ ಪುಶ್ಕಿನ್ ಆದ್ದರಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕಡೆಯ ಅಜ್ಜಿ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಕವಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಗಮನ ವಂಚಿತರಾಗುವಂತೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಗಿತ್ತು.

ನಂತರ, ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ವಯಸ್ಕ ಕರೆಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅವರು ನಿರಾಶೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಒಂದು ನಿಜವಾದ ದುರಂತ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ. ನಿರಾಶೆ ಒಂಟಿತನ ಭಾವನೆ ತಿರುಗಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಭಾವನೆಗಳಾದ "ಸೈಲ್", "ಬಂಡೆಯ" ಎಂದು ಕೃತಿಗಳು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತವೆ, "ಪೈನ್" "ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ". ವೈಲ್ಡ್ ನಾರ್ತ್ "ಮೇಲೆ ಮರದ ಬಗ್ಗೆ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಕವಿತೆ 1841 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ತಮ್ಮ ಸಾವಿನ ವರ್ಷದ ಅಂದರೆ. ಮತ್ತು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅನುವಾದ ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಅಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

ಪೈನ್

ಮೊದಲ ನುಡಿಯು ಶೀತ ಮೀಸಲಿರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೈಜ, ಮರ ವಾಸವಾಗಿರುವ. ಒಂಟಿತನ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ - ಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಪೈನ್. ಲೋನ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಮರ ದೂರವುಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು napping ಅಥವಾ. ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಲೇಖಕ ಈ ಚಿತ್ರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಲ್ಪ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾವನೆ ಅಪಾರ್ಥ ಇಡೀ, ಏಕಾಂಗಿ.

ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಮರಗಳು ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಲು ಕನಸು ಗ್ರಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸ್ವತಃ ಅವನಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಪನಂಬಿಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಜೀವಮಾನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ನಿಷ್ಠೆ ಅನುಮಾನ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರಣಗಳಿರುತ್ತದೆ.

ತಾಳೆ ಮರ

ಕವಿತೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗ ಅಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪೈನ್ ಮರ, ತಾಳೆ ಮರ ದುಃಖ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಬಿಸಿಲು ಭೂಮಿ, ನಮಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮರ. ಈಗಾಗಲೇ ಹೇನ್ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಚಿತ್ರಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ. ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಣಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವು ಫಾರ್ ಪದ್ಯ "ಪೈನ್" ಅಲ್ಲ, ತನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ. ತನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಬದಲಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಕವಿತೆಯ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೇಳಬಹುದು.

ಆದರೂ ಬಯಕೆ ಕವಿ ಒಂಟಿತನ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಒಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ನೇಹಿತನ ಚಿತ್ರವಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆಯ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು. ಈ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಒಂದು ಕನಸಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಗಿದೆ ಕವಿತೆ ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು "ಸುಂದರ ಪಾಮ್ ಮರಗಳು."

ರಿಯಾಲಿಟಿ ಮತ್ತು ಕನಸಿನ

ಒಂಟಿತನ ಥೀಮ್ ಪದೇ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ತಿರುಗಿತು. ಪೈನ್ ಕವಿತೆಯ ಈ ಸಂವೇದನೆಗಳ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಡಿಗ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (ಉತ್ಪನ್ನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಚಿತ್ರ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ). ಶೀತ ಮತ್ತು: ಕವಿ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಮೂಲಕ ಹತಾಶೆಯ ವಾತಾವರಣ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಪೈನ್, ಎರಡನೇ - ಒಂದು ತಾಳೆ ಮರ. ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ. ದಕ್ಷಿಣ ಉತ್ತರ ತುದಿಯ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಲೇಖಕ ಅಸಾಧ್ಯ ಕನಸನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಡ್ರೀಮ್ ಅಥವಾ ಕನಸಿನ?

ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಘರ್ಷಣೆಯ - ರಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ತನ್ನ ಅನುವಾದ ಬಳಸುವ ಒಂದು ತಂತ್ರ. ಪೈನ್ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಪೈನ್ ಹಿಮ ಮುಚ್ಚಿದ. ಅವಳು ದೂರದ ಮರುಭೂಮಿ ಕನಸು, ಆದರೆ ಕನಸಿನ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದಿಗೂ. ಈ ಮೂಲ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಜರ್ಮನ್, "ಕನಸಿನ" ಮತ್ತು "ಡ್ರೀಮ್" - ಯಾವ ಪದಗಳಿಂದ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಸಮ. ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಒಂದು ತಾಳೆ ಮರದ ಕನಸುಗಳು" «ಎರ್ träumt ವಾನ್ ಯೀಯ್ನರ್ ಪಾಲ್ಮೆ» ಹಾನಿಯಾಗಿರುವ ಎಂದು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಕನಸುಗಳ ಪಾಮ್ ಮರ." ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದ "ಕನಸಿನ" ಮತ್ತು "ಡ್ರೀಮ್" ಎಂಬ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಅಥವಾ Paronyms ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು ಪರಿಣಾಮ, ಹೆಚ್ಚಿಸಲು. "ಪೈನ್" - ಕೇವಲ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುವಾದವಲ್ಲ. ಈ ಕವಿತೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಪಾತ್ರದ ಲಕ್ಷಣ ಹತಾಶೆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು, ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಇದೆ. ಇದು ಅದು ಕನಸಿನ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಕನಸಿನ ಆಗುತ್ತದೆ ಆ ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಗೀತ

ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಗಳು ಕಾರಣ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು. "ಪೈನ್" - ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಛಾರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ್ಯ. ಮೊದಲ ಪದ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವ್ಯಂಜನ "ಗಳು" ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು. ಬಹುಶಃ ರಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಚಿತ್ರ ಅನುವಾದ ನಾನು ಒಂದು ಪೈನ್ ಮರದ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಮತ್ತು ಮರದ ಗಂಡು (ಉದಾ, ಸೀಡರ್), ಕೇವಲ ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ಲೇಖಕನ, ಒಂಟಿತನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮರ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಆಗಿತ್ತು ಅಲ್ಲ. ಬಿಂದು, ಬದಲಿಗೆ, ಲೇಖಕ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಂತಹ ಸಾಮರಸ್ಯ ಧ್ವನಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪಡೆಯಬಲ್ಲವು ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲ.