ಎವ್ಜಿನೈ Hramov - ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ

ಎವ್ಜಿನೈ Hramov - ರಷ್ಯನ್ ಕವಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಅಂಕಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅದರ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರಣ Khramov ಸೋವಿಯತ್ ಓದುಗರು ಬರಹಗಾರ ಹೆನ್ರಿ ಮಿಲ್ಲರ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ಕವಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ರಿಲ್ಕೆ, ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್, Galchinskogo ರಷ್ಯನ್ ಕೃತಿಗಳು ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

ಕವನ ಮತ್ತು ಚೆಸ್

Hramov ಎವ್ಜಿನೈ Lvovich 1932 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ್ಧಾನೆ ಅಲ್ಲ. ಅವರ ಪದ್ಯಗಳು ಕಿರಿದಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮುಖ Khramov ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ, ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ವಿಶ್ವಕೋಶೀಯ ತಿಳಿದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

ಕವಿಯ ಪೋಷಕರು ರಸಾಯನ ಇದ್ದರು. ಎವ್ಜಿನೈ Khramov ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ, ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಾನೂನು ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ನಮೂದಿಸಿಲ್ಲ. ಅವರು ತನಿಖೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ. ಅತಿರಮ್ಯವಲ್ಲದ ನ್ಯಾಯ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, Khramov. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಂದು ಯುವಕ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ ಮೇಲಿನ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿವಿಧ ಆಸಕ್ತಿಗಳು - ಇನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ದೃಢೀಕರಣ. ಎವ್ಜಿನೈ Hramov ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕವಿ, ಚೆಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

ಟೈಗಾ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ

ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಅನೇಕ ಸೋವಿಯತ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಅರವತ್ತರ ಟೈಗಾ ಪ್ರಯಾಣದ ಪ್ರಣಯ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. Arbat ನಿಂದ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಸಂಜೆ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಫೈರ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ... ಯುವ ಜನರು ಗಗನಯಾತ್ರೆಯ ಮಲಯಾ Bronnaya ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಟಾಕಿಗೆ ಸಲುವಾಗಿ, ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಮ್ಯ ಎವ್ಜಿನೈ Hramov ಆಗಿತ್ತು. ನಂತರ, ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಅರವತ್ತರ, ಯುವ ಕವಿಯ ಪದ್ಯಗಳ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹ ಬಂದಿತು.

ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ

Khramov ಕೃತಿಗಳು "ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನ" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ, ನಡೆಸಿದ ಕವನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿಯ ಶಿಷ್ಯರು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಜಾಣತನ ಮನುಷ್ಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಎವ್ಜಿನೈ Hramov ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಕವನ, ಸಹ ದೂರದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಟೀಕೆಗೆ ಇದು ವಸ್ತುವೊಂದರ. ದೇವಾಲಯಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊಸ ಬರಹಗಾರರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿ ಕವಿಗಳ ಕಾಯಿಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸೆಮಿನಾರ್ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಟೀಕೆ ಒಂದು: "ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕವನ ಬರೆಯಲು ವೇಳೆ, ನಾನು ಅವರ ಜೀವನದ ಭಾಸ್ಕರ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೊಂದಲಿದೆ."

ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು

ದೇವಾಲಯಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಪತ್ರಿಕೆ "ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನ" ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರ ಸಮಯ ಕೃತಿಗಳು ಸಮಯ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿ ಅನುವಾದ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್, ರಿಲ್ಕೆ, Galchinskogo. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಒಂದು ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಣಯ ಪದ್ಯ "ಲೋನ್ಲಿನೆಸ್» (Einsamkeit) ಈ ಲೇಖನದ ನಾಯಕ ಸೇರಿದೆ.

ಒಮ್ಮೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ Khramov ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಕವಿ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಸಿ ರೋಮಾಂಚಕ, ಸಾಹಸಿ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು. ಬಯಾಗ್ರಫಿ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಇಂತಹ ವಾಲ್ಟೇರ್, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ II ಎಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಾಹಸಗಳನ್ನು, ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಎಸ್ಕೇಪ್, ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1991 ರಲ್ಲಿ, ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಒಲಿಂಪಸ್" ಅನುವಾದ Evgeniya Hramova ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಸಿ ನೆನಪುಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರೋಟಿಕಾ ಮೊದಲ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಇದ್ದರು. ನಂತರ ದೇವಾಲಯಗಳು ಅನುವಾದ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಕಾದಂಬರಿ "Emmanuelle". ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ. ವಿದೇಶಿ ಗದ್ಯ Khramov ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ಸೇಡ್ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ. ಆದರೆ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಅವರು ಟ್ರೈಲಾಜಿ ಅನುವಾದದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ರೋಸ್ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಏರಿಸುವ." ಆಸಕ್ತಿ Khramov ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ ಹೆನ್ರಿ ಮಿಲ್ಲರ್ ಸೃಜನಶೀಲತೆ.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಪೋಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಗದ್ಯ ಸೋವಿಯತ್ ನಿರೂಪಕ.

USSR ನ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ವರ್ಕ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಸಮಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಾವ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳ ರಚನೆಗೆ ಆದರೂ ಎವ್ಜಿನೈ Hramov ಇವೆ. ಎಲ್ಲ ಕವನಗಳು ( "ಹಂಟ್", ಹೀಗೆ "ನಾನು ಜೀವನದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಗಿತ್ತು ..." "ಮಾಸ್ಕೋ ಲೇನ್ ಒಂದು ಮೌನ ..." ಹಾಗೂ) ಕೆಳಗಿನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:

1. "ಅವೆನ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ದೇಶದ ರೋಡ್ಸ್."
2. "ಮೆಚ್ಚಿನ ಜನರು".
3. "ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣದ."
4. "ಶರತ್ಕಾಲ ವಿಷುವತ್ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ".
5. "ನೀವು ಜನರು ಹೋಗಿ."
6. "ಸಿಟಿ ಲೈಫ್".

ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು

ಕೊನೆಯ Khramova ಯೋಜನೆಯ - "ಬ್ಲಾಕ್ ಬುಕ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವು." ಅವರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಹಕ್ಕು. ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ, ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದ, ಅವರು ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. Pokrovka ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಆ ದಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ ಆಗಿತ್ತು. ದೇವಾಲಯಗಳು ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಂಧಿಸಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಡಲಾಯಿತು ಅಲ್ಲಿ Belorussky ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣ, ಅವರನ್ನು ನಂತರ. ತರುವಾಯ, ಕವಿ ಭರವಸೆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಅಪಘಾತ ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಆಟಗಳು ಅವನ ಜೀವನ ಹಾಳಾಗುವಂತಹ ಎಂದಿಗೂ.

ಎವ್ಜಿನೈ Hramov 2001 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.