ಹೇಗೆ "ವಾಸನೆ ಕೇಳಲು" ಅಥವಾ "ಭಾವನೆ"? ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದೆ. ನಾವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೆಲವು ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಅಧ್ಯಯನ ವಿದೇಶಿಯರು, ಇದು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ನೊಣ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಮತ್ತು ಹೂದಾನಿ ಹೊಂದಿದೆ ಏಕೆ ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟ. ಅಲ್ಲದೆ, ಹೇಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ಕೋಟ್ ಅಥವಾ ಉಡುಗೆ, ಕೇಳಲು, ವಾಸನೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನೆನಪಿಡುವ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಸರಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು" ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ತರ್ಕದ ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಉದಾಹರಣೆ ಆಗಿ ಇಲ್ಲ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ: "ವಾಸನೆ ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ."

ಕೇವಲ ಪೂರ್ವ ಆದರೆ ಭಾಷೆಗೆ - ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮ್ಯಾಟರ್

ಕೆಲಸವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಹೇಗೆ ಹೇಳಲು "ಕೇಳಲು, ವಾಸನೆ ಭಾವನೆ" ಎಲ್ಲರೂ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿವರಿಸಲು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ವಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ನಿಘಂಟುಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖ ವಸ್ತು, ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯ ರಲ್ಲಿ ರಶಿಯಾದ ನಿಯಮಾವಳಿಗಳು - "ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವಾಸನೆಗಳ?"

ಪ್ರತಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ ವಿಶ್ವ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಸಿಸ್ಟಮ್ನದೇ ಆಂತರಿಕ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ತರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಕೇವಲ ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು "ಕೇಳಲು, ವಾಸನೆ ಅನುಭವಿಸಲು", ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ನಿಘಂಟು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಡುವೆ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು. ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದ "ಕೇಳಲು" ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ದೈಹಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದವಿ ಸೂಚಿಸುವ ಗಮನಕ್ಕೆ ಸುಲಭ, ಮತ್ತು "ಭಾವನೆ" ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ಕಾರಣ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾರೀ ಸಂಗೀತ, ಇತ್ಯಾದಿ ಕಾರಣ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ವಾಸನೆ ಕೇಳಲು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಮಳ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾತನಾಡುವ ... - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶೀತ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚನೆಯ ವರ್ಣಗಳು, ಸಂಗೀತ ಇವೆ

ವರ್ಡ್ಸ್, ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ಪದ "ಸಂಯೋಗ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು" ಒಂದು ಶಾಲೆಯ ಕುಳಿತು ಅನೇಕ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತೊಂದು ಅಣುವನ್ನು ಬೈಂಡ್ ಅಣುವಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಭಾಷೆ, ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತರ್ಕ ಇಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಪುಲವಾಗಿ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸಂಘಟಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.

ಅರ್ಥಾತ್ ಸೇರಿ ಒಂದು ಟೋಕನ್ ಸಂಯೋಗ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಎಂಬ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು "ತೆಳುವಾದ ರಸ್ತೆ", "ತೆಳುವಾದ ಮಾರ್ಗ", ಆದರೆ "ತೆಳ್ಳನೆಯ ಮನುಷ್ಯ" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ, ಪದ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳ ಅಥವಾ ದೇಹದ ಭಾಗಗಳಿಂದ "ಸೂಕ್ಷ್ಮಗ್ರಾಹಿ", ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಒಂದು ತೆಳುವಾದ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಅಲ್ಲ, ಈ ಪಾತ್ರ, ತನ್ನ "ದಪ್ಪ" ಸ್ನೇಹಿತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವ ಕಳೆದು ಒಂದು, ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಟ್ಟಂಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.

ಜೆಕ್ ವಿಶೇಷಣ "ತೆಳುವಾದ" ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರೂಪಣೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ ನೀಡಲು, ಉದ್ದೇಶ ಬಳಸಿರುವುದು. ಆದರೆ ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ರೂಢಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವ ಮೀರಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಕಾರಣ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಳಲು ಹೇಗೆ "ಕೇಳಲು, ವಾಸನೆ ಭಾವನೆ" ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅದನ್ನು ಒಂದು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟು ರಷ್ಯನ್ ಪದದ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಅಗತ್ಯ. ಆದರೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಿರ್ಮಾಣದ ತರ್ಕ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ.

ನಿಘಂಟುಗಳು ಏನು

ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ. "ಪರಿಮಳವನ್ನು ಕೇಳಲು" ಮತ್ತು "ವಾಸನೆ" - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಾನ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳು. ಈ ನಿಘಂಟು ಡಿಎಸ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ಮಾಡಬಹುದು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ. ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಈಗ ಸರಿಯಾದ obscheliteraturnogo ದರ "ವಾಸನೆ" ಸಂಯೋಜನೆ. ಇದು ಈ ಫಾರ್ಮ್, ಎಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ Collocations ನಿಘಂಟು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ 1983 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಗಿದೆ. ಎಎಸ್ ಪುಶ್ಕಿನ್. ಈ ಈ ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ದೂರದ ಒಂದು ಆಗಿದೆ.

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, "ಲೈವ್" ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ...

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ತೊಡಗಿರುವ ಸ್ಥಿರೀಕರಣ, ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಗೌರವ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 1983 ರಿಂದ, ಇದು ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷೆಯ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಜನರ ಬದುಕಿನ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಣೆ ಸುಗಂಧ ಉದ್ಯಮ ಸುಧಾರಣೆ ಜೊತೆಗೆ, ಶಕ್ತಿಗಳು ಹೊಸ ರೀತಿಯ, ಮುಕ್ತ ವಿಶೇಷ ಅಂಗಡಿಗಳು, ಹೀಗೆ ಇವೆ. ಡಿ

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾವು ಈಗ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಪರಿಮಳವನ್ನು ಕೇಳಲು" ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ, ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ನೋಡಿ. ನೀವು ಕೇಳಲು, ವಾಸನೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಬಗ್ಗೆ ಸುಗಂಧ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಕಾರಣ, ಶಕ್ತಿಗಳು ದೇಹದ ಸಂಗೀತ, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ.

ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ವೇಳೆ, ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಸುಗಂಧ ವಾಸನೆ, ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಬಳಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿದಿನದ ಸಂಪರ್ಕ ಇದು ತಪ್ಪು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಇನ್ನೂ ನೀವು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ನಾವು ಒಂದು ಅಹಿತಕರ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ "ಭಾವನೆ".

ಯಾವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಪದ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ "ವಾಸನೆ"

ಆದರೆ ಶಬ್ದದ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು "ಕಂಪು" "ಭಾವನೆ", "ವಾಸನೆ" ಕೆಳಗಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

• ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ;
• ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ;
• ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ;
• ಪ್ರಕಾಶನ;
• ದ್ವೇಷದ;
• ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅದೇ ವಾಸನೆ ಎಲ್ಲೋ / ಎಲ್ಲೋ ತಲುಪಲು ಅಥವಾ ಭೇದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಅಥವಾ, ಏನೋ ನೆನಪು ಮಾಡಬಹುದು.

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ವಾಸನೆ" ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹೇಗೆ

ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದ "ವಾಸನೆ" ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ "ಭಾವನೆಯನ್ನು" ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಎಫ್ಆರ್. "Sentir", ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. "ಫೀಲ್". ಆದರೆ ಬ್ರಿಟೀಷ್ ವೇಳೆ ವಾಸನೆ ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಗೆ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಸಂಸ್ಮರಣೆ, ನಿರ್ವಾಣ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡು "ಟೀನ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಲೈಕ್ ವಾಸನೆಗಳ". ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, "ವಾಸನೆ" - ಅಕ್ಷರಶಃ ವಾಸನೆ ಗ್ರಹಿಸುವ "ವಾಸನೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಹೇಗೆ ನೀವು ತರ್ಜುಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಹೆಸರು? ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ ಅಲ್ಲವೇ?

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಇವೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆ. ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "vіdchuvati ವಾಸನೆ" ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ, "ವಾಸನೆ ಕೇಳಲು") ನುಡಿಗಟ್ಟು "chuti ವಾಸನೆ" ಕಾಣಬಹುದು.

ಬಹುಶಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಅನೇಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರು ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಸುಗಂಧ ಗ್ರಹಿಸುವ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ವಾಸನೆ ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಇಲ್ಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಮಾಣ ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ರಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.