ಹೇಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆ ರಶಿಯನ್ ನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು? ಸಣ್ಣ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು

ಒಂದು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ. ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು, ಇದು ನಿಘಂಟುಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣ ಪಾಯಿಂಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆ ರಶಿಯನ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥ ಸಲುವಾಗಿ, ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮಾವಳಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಇದು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಾಕ್ಯ ಸದಸ್ಯರ ನೋಟವನ್ನು ಅವುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಸಮೀಪದ ಹಾಗೂ ಏಕಕಾಲಿಕ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನುಕ್ರಮವು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಹಂತ -0- ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಹೇಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆ ರಶಿಯನ್ ನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು? ಮೊದಲ, ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ. ಯಾವ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿರುವ - ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ನಕಾರದ, ಪ್ರಶ್ನೆ, ವಿನಂತಿ / ಆದೇಶ ಅಥವಾ ಷರತ್ತಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ? ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಲ್ಪಿಸಿ:

1) ಕ್ರಿಯಾಪದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ "? ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ", "ವಾಟ್ಸ್ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ", "ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ?";

"? ಯಾರು" 2) ವಿಷಯದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಉತ್ತರಗಳನ್ನು "ಏನು?";

3) ಜೊತೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ "ಯಾರು?", "ಏನು?", "ಏನು?", "ಏನು?", "ಯಾರಿಗೆ?", "ಏಕೆ?", "ಏನು?", "ಏನು?", "ಮೂಲಕ ? ಏನು ";

4) ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ "? ಅಲ್ಲಿ", "? ಯಾವಾಗ", "? ಏಕೆ", "? ಏಕೆ", "? ಹೇಗೆ", ಉತ್ತರಿಸಿದ "ಯಾವ ಮಟ್ಟಿಗೆ?";

5) ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ನಿರ್ಧರಿಸುವ "ಏನು?", "ಹೂಸ್?".

ಜಾಮೀನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ - ಪಾತ್ರ ಸ್ವತಃ ಕರ್ಮಣಿ, ಇದು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಮಯ ನಿರ್ಧರಿಸಿ - ಪ್ರಸ್ತುತ, ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ( "ವೇಳೆ"). ಅಂಶವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು -,, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ) ಇರುವ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ) ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು (ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅನುಭವದ) ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಇರುವ (ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಭಾಗ) ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅನುವಾದ ಕೆಳಗಿನ ಹಂತಗಳ ನಡೆಸಬಹುದು.

ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ 1- ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಹಂತ

ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೌಲ್ಯದ ವೇಳೆ ಒತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ ವೇಳೆ ಆಖ್ಯಾತ ವಿಷಯದ ಮೊದಲು ಹೋಗಿ.

ಹಂತ 2- ವಿಷಯದ

ವಿಷಯದ ಹಾಕಿ. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳು ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವೇಳೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಿರಾಕಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಇದು' - ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಷಯದ ಹಾಕಲು. ವಿಷಯದ ಮೊದಲು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಹಂತ -3- ಆಖ್ಯಾತ

ಮುಂದಿನ ಆಖ್ಯಾತ ಆಗಿದೆ. ಆಖ್ಯಾತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಇದ್ದರೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು. ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಮೊದಲ ಆಖ್ಯಾತ ಕ್ರಿಯಾಪದ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಹಾಯಕ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮೇಲಾಧಾರ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿರಾಕರಣೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯ, ಈ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಣಗಳು 'ಅಲ್ಲ' ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವಾ ಇತರ ಸೂಕ್ತ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪದ 'ಯಾವುದೇ', 'ಯಾರೂ', 'ಏನೂ', 'ಯಾರೂ' ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು (ಮೂಲಕ ಎರಡೂ, 'ಎರಡೂ', 'ಎಂದಿಗೂ' ) ಬಯಸುವ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು. ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಗುಂಪು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅವಲಂಬಿತ ಪದಗಳು ಇರಬಹುದು. ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಕರ್ಮಣಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಕೃದಂತ, ಇದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಸೂಕ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ 'ಎಂದು'. ಹಲವಾರು ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, 'ಎಂದು' ವೇಳೆ ಇತ್ತೀಚಿನದಾಗಿದೆ.

ಹಂತ -4- ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್

ಆಖ್ಯಾತ ಪುರವಣಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಫಾರ್ (ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ), ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡಬಹುದು, ಅಥವಾ - ಸೂಕ್ತ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮೂಲಕ - ವೇಳೆ ಆಖ್ಯಾತ ನೇರವಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಹಂತ -5- ಸಂದರ್ಭ

ಬಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಸೇರ್ಪಡೆ ನಂತರ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕಗಳು, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಳಗಿನ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ: ಕ್ರಮ, ಸ್ಥಳ, ಸಮಯ ಮೋಡ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗಮನ ಪುಟ್ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ಹಂತ 6- ಡಿಟರ್ಮಿನೇಷನ್

ಆ ನಾಮಪದ ಸೇರಿದ್ದು ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಕಲ್ಪ, ಶಿಕ್ಷೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಾಮಪದ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಸದಸ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು. ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು ಮಾಡಬಹುದು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮ (ನನ್ನ, ನಮ್ಮ, ನಿಮ್ಮ, ಅವರ , ಹರ್, ದೇರ್) ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣ. ಗಾತ್ರ, ಆಕಾರ, ವಯಸ್ಸು, ಬಣ್ಣ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ, ವಸ್ತು: ಒಂದು ಪದ ಹಲವಾರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ವಿಶೇಷಣ ಸತತ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ, ಒಂದು ನಿಯಮದಂತೆ, ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ. ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ ಗುಣವಾಚಕಗಳು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಗೆ ( 'ಕಳಪೆ', 'ಉತ್ತಮ', 'ನೈಸ್') ಇವೆ ( 'ಕ್ಲೀನ್', 'ಆರಾಮದಾಯಕ').

ಇತರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

ಹೇಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ರಷ್ಯಾದ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಭಾವನಾರ್ಥಕವಾದ? ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು, ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಆದೇಶಗಳನ್ನು (ವಿಧಿರೂಪಗಳು) ವಿಷಯದ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ. ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಊಹೆ ಸಂಭವನೀಯತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ / ಸಂಕ್ರಮಣ ಕಾಲದವಾಗಿವೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಆಖ್ಯಾತ, ಸಂಭಾವನಾರ್ಥಕ, ಕಳೆದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದ ಬಾಗಿದ ಸಂಘಟನೆಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ವೇಳೆ / ಮಾಡಿದಾಗ' ಮತ್ತು ಮೋಡಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು 'ಮಾಡಬೇಕಾದುದು', 'ಎಂದು' ಎಂದು - ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ನೀವು ವಿವಿಧ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಬಳಸಬಹುದು.

ಅಪೇಕ್ಷಿತ, ಯಾವುದೇ ಸದಸ್ಯ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ, ಹೀಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ, ಪುಟ್ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು.

ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಶೈಲಿ ಕರೆ. ಹೇಗೆ ವಿನಯಶೀಲ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ರಷ್ಯಾದ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು? ಕಳೆದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ( 'ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು', 'ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುವ ಮಾಡಲಾಯಿತು', 'ನೀವು ಮಾಡಿದರು') - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹಾಗೂ ರಷ್ಯಾದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.