ಹೇಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಆಗಲು?

ಅನೇಕ ಇತರ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಆಗಲು ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿ ಮಾರ್ಗ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಆಸಕ್ತಿಯ ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯಿಂದಲೂ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಬುದ್ಧ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಜೀವಮಾನವಿಡಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು, ಇತರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಬೇಡಿಕೆಯಿದೆ ಎಂದು ವಿಶೇಷ ಗ್ರಂಥಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇತರ ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ.

ಆದರ್ಶ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯಿಂದಲೂ ಆರಂಭಿಸಿದರು ಸನ್ನಿವೇಶ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ನಿರಂತರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರೆಯುವುದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ನೆನಪು ಶಿಕ್ಷಣ, ಓದುವ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಇತ್ಯಾದಿ ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿರುಗಿದರೆ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ವೃತ್ತಿ ಸಂಬಂಧಿ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರ ಚಟುವಟಿಕೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಜ್ಞಾನ ಕಿರಿದಾದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಿಸ್ತಿನ ತಜ್ಞ ಅವನಿಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದ ವಿಷಯದ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅಗಲದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಉತ್ತಮ ಬರಬಹುದು.

ಈ ಕಷ್ಟ ವೃತ್ತಿಯ ಕರಗತ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸಹಾಯ ವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶಗಳ ಇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು:

1) ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ನಿರೂಪಕ. ಹಾರ್ಡ್ ಕೆಲಸ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಈ ಸೂಚಕ, ಮೊದಲ ಅವಕಾಶ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮನಸ್ಸು ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಕಷ್ಟ. ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕೂಡ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಕೆಲಸ ಬಯಕೆ.

2) ಶಿಕ್ಷಣ, ವಿಶೇಷ ಅನುವಾದಕ. ನಟೋರಿಯಸ್ RGF (ರೋಮನ್-ಜರ್ಮನಿಕ್ ಬೋಧಕವರ್ಗ) ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕೆಲಸ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಗುಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ಉದ್ಯೋಗ ಪಡೆಯುವ ಖಾತರಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಪದವಿಯ ನಂತರ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದಕರು ಇವೆ ಅದು. ಶಾಲೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಒಂದು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪಕ್ಷಪಾತ" ಅನುವಾದಕರ ಭವಿಷ್ಯದ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮೂಲ ಅಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ತರಗತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ತಪಾಸಣೆ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ ಹಾಕಿತು ವಿಶ್ವಾಸ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲಗಳು ಗಂಟೆಗಳ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

3) ಅನುಭವ ಅರ್ಥೈಸುವುದು. ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲುಗೈ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಈ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅನುವಾದಕರ ಕೃತಿಯು ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಯ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಕಾರಣ. ವಿಶೇಷ ಒಂದು ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಅರೆಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಅಥವಾ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ - "ಭಾಷಾಂತರಕಾರ". ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ತಜ್ಞ, ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟರ್ ಬೃಹತ್ ಯೋಜನೆಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ, ಮತ್ತು ಇತರ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಾಧನೆಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮಾಹಿತಿ ಈ ಅಥವಾ ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರಿಸ್ಮ್ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ವಹಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿತ ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಅಂಶಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇದು. ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪಡೆದ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಪೈಕಿ, ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಪರಿಮಾಣ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಗ್ರಂಥಗಳ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು. ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಹಣದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ತನ್ನ ಖ್ಯಾತಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಲಹೆ ಪಡೆದರು.